Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Asal Usul Nama Palembang

September 08, 2013 Add Comment
What is known from Palembang ? Of course pempek submarine . If there is one location in Bekasi pempek famous stalls and fits in the pocket , which is Pempek Gaby . But , of course , I was not in the mood to talk about the pempek . Things I want to tell you is how the origins of the name Palembang ? It's like the previous Indonesian folklore , which tells the Wamena Name Origin and Origin of Names Surabaya . Like the two previous folklore , Origin of name Palembang course has two versions . There are versions of Indonesian folklore tale that became the Palembang , Indonesia in general and in a version history .

According to the history of Indonesia , at that time the kingdom of Srivijaya being a loss leader . Because , Duke Ario Damar died , while Raden Fatah and Raden Hasan has been moved to Java . This led to confusion in the minds of the people of Srivijaya itself . However , Sunan Gunung Jati then came to the Duchy of Sriwijaya . He advised that soon will come from domestic Chinese student group named Pai Li Bang . According to Sunan Gunung Jati , Pai Li Bang is a reasonable figure replaces Ario Damar , because Li Bang Pai is in his native country was a minister of the country experienced in the field of state .

Because the Indonesian tongue a little difficult to mention foreign words , Li Bang Pai diseraplah name into Palembang . Yes , that's a bit of history on the origins of the name Indonesia Palembang . Details please go to ridwanaz.com to read the article about the history of Palembang name .

***

When Putri Ayu Sundari and his retinue are still in Bukit Seguntang Mahameru , there is a boat that crashed in South Sumatra Coast . Passengers were three brothers , sons of Raja Iskandar Zulkarnain .

All three men survived death , and stranded in the Mount Seguntang Mahameru . They were greeted by Putri Ayu Sundari . One of the eldest son of Raja Iskandar Zulkarnai , namely the Sapurba then married to Putri Ayu Sundari and his two brothers married the daughter of the family .

Because Hill Seguntang Mahameru dwells in Malay River . Thus , the Sapurba and his wife claim to be Malays . Their offspring later developing and participating in local activities Lembang . Lembang more famous names .

Then , when people want to Lembang would always say to Palembang . The word " pa " in Malay parents show area or location .

There , the economy grew rapidly . People crowded flock to the area . Musi River and River Banyuasin a strong trade route known to other countries . Lembang name was changed to Palembang .

Thus , the origin of the name is based on version Palembang Indonesian folklore . Although according to mainstream Indonesian history , the reality may not be as told .


Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Putri yang menjadi Ular

September 08, 2013 Add Comment
On the edge of a small forest green , a sparkling clear water lake called the morning sun . The quiet rippling surface when a pair of beautiful legs pushing it . The owner was a princess who was sitting on a large rock protruding from the bottom of the lake . Ah how lovely she was . Even the birds were amazed at him. Princess of the kingdom is in a country in the region which is famous Simelungun very handsome . Is the desire of the Prince and Men Dozens of nobility . And now a prince from across the country have come to ask for her hand .

A pair of fish jumping at her feet interrupted his reverie .
" Ah how happy these two fish . They must have a pair of lovers who love each other . Soon I will be as happy as them , " thought the princess , smiling a little .

Some Dayang who accompanied the Princess , sitting on the edge of the lake noticed the Princess's behavior is intermittent blushed and smiled shyly .

" Look at our princess . Oh he must have been dreaming about her wedding plans with the Prince of the kingdom which he said was very handsome neighbor . After dozens of the coming Prince , King finally decided to accept the proposal of this one , " said one of Dayang .

" Why ? What 's so special about Prince ? " Said Dayang other .

" I do not know . How could I know , "said Dayang first .

" Come on ! Tell me what you know , "urged another Dayang .

"I do not know much , " said Dayang Dayang confidence apparently first daughter . "This morning, call Princess Majesty facing . Prince of the royal envoy said neighbors came to propose to her . Very large and powerful kingdom . So according to King , if he receives the proposal , the power will automatically unite the two countries . "

" Is the lady immediately accepted ? " Said Dayang second .

" Yes , of course . Princess is a dutiful son . He knows this marriage will bring goodness to the whole country , " said First Lady .

"Then , soon there will be a big party donk ! Asyiiiiik . , " Exclaimed Lady -in-waiting .

" Ah , long still . There are still two months away . The party will indeed massive , so it took a long time to prepare , "said the First Lady .

" Oh my God . Hopefully princess is always happy , " prayer all Dayang .

" Our task now is to keep the princess so that there is not anything that would invalidate the marriage , " said Dayang Dayang first greeted other nod .

" Aunt Dayang ... ! " Exclaimed the Princess.
The Dayang immediately run to their master . They help the body to cleanse skin Daughter increasingly visible charming . Then they wash their hair long and black so fragrant. Then the Lord let them soak Dayang enjoy the cool waters of the lake . That's the Princess habits , he never rushed out of the water after cleaning the body .

Suddenly the wind blowing hard shake all the trees on the edge of the lake . Sizable a twig , broke and fell on the face of Princess without a chance to avoid it .
" Aaaa ..... ! " Daughter scream in pain .

Lady's maid to help daughter immediately ran out of the lake . Between the fingers of the lady who was still covering his face , fresh blood flowing . They frantically try to stop . But was surprised when I realized they had lost daughter turns nose door.

" Quick get me a mirror ! " Daughter command .

With fear , they immediately handed a mirror .
" Tidaakkk ... ! " Cried Princess melancholy . " Oh God . My face was deformed . How am I supposed to marry Prince if my face was that bad . He certainly did not want to see me . " [ Click here to read other Indonesian folklore ]

Daughter cries lamenting the unfortunate fate . He was so terrified anger prince if he knew his bride was as beautiful as he had imagined . Country might be attacked , because they have been lied to . Or other bad things . He could not imagine the grief the father and mother .

" God , you'd better punish me . Hilangkanlah me from this world . I can not see my parents again , "lamented Princess .

Lightning strikes were accompanied by thunder boomed so Princess said his prayers . All who were there screamed in terror . They are getting scared when I saw Princess body is slowly overgrown scales like a snake . The first Dayang immediately ran to the palace to tell the king and queen .

" What ? My daughter turned into a snake ? How can that be? "Cried the Queen as she sobbed .

" Come on, we all go see it . Maybe we can still help him , "King said , pulling her hand . Royal physician was asked to participate without running behind the King .

Arriving at the lake , Princess has not looked back . Staying ladies who still crying loudly infest large snake curled up on a large rock .

" My daughter ... ? " Exclaimed the Queen shock .

The big snake turned around and stuck out his tongue . From his eyes the tears flowed . His view is so heartbreaking as if to say sorry and goodbye .

" Princess . What happened son ? "Cried the King and Queen .

"Hurry up please her physician ," cried the King .

But the great snake shook his head and leave them to the forest . No matter how hard the King and Queen called him , that poor Princess still dimmed into the forest . Since the daughter was never returned . It is a lesson for us to say a prayer always good and always think calmly . Because what if we are already saying the bad and then granted ? Horrible is not it ?




Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Legenda Puteri Runduk

September 08, 2013 Add Comment
Indonesian folklore originating West Sumatra .

In the 7th century the kingdom of Barus Kingdom Rule a pretty famous king , King Jayadana . Subordinate kingdom centered in entering the Islamic era and the City Beriang Guguk City near Tower Kadai now . At the moment there are three major cities there include town . Barus empire was at the height of its power . , Thanks to abundant crops ruahd an extremely rare commodity producers needed in his day . Call it Barus chalk Kingdom 's oldest port in the world there is to be a center of international trade .

The most important of all the excess " ter " , the king Jayadana have an empress ( Empress ) sniper his beautiful daughter . Along with the arrival of merchants and foreign governments to increasingly santerlah Barus news about the beauty queen . Some of the king who was amazed to hear the news later today berspekulasihendakmerebut Putei sniper . And of course , to be able to have it is not easy . Kesemsem kings of romance among others , King Janggi of Sudan , Africa and the King Sanjaya of Mataram kingdom . Of course not counting the merchants and sailors pockets just shrimp and crab . Two great kingdoms over to hold the power of war to get two possibilities : the fall of a prosperous Kerajana following Barus queen nan cantk beautiful. But one person from among them , the King of China came to woo well .

In the title of this power parade , King Sanjaya managed to win the battle of Java . Jayadana king died and his wife Princess sniper successfully captured . He had held captive by for not dipersunting amicably . Because the king Sanjaya Hindu kingdom while Jayadan known as the Islamic empire and became something that principle . Thus was born the poem :
City Guguk city Bariang
Third city in Muara
Cock crowed during the day
Daughter captive sniper Java

But apparently secretly King Janggi forces gather strength and attack blindly Sanjaya . Panic because a new battle going on in the area makes the city Guguk Barus and center porakporanda royal palace . While King Janggi succeeded in defeating King Sanjaya , the remaining group of loyal bodyguard of the royal palace Jayadana with the Queen's ladies in waiting to get rid of the sniper Princess royal dictators to Morsala island . In this breakout group equipment brought along daughter sniper berceberan islands , the islands called the name of the corresponding name of the scattered items , among others : Situngkus Island , Islands Fold Woven , Terika Island , Island Princess and others. [ read collection of Indonesian folklore ]

Catch up to the king Janggi Morsala Island and when they wanted to embrace the queen who had his nose in front , princess banged sniper sticks auspicious roots bahar ( Barus King legacy stick ) to the head of the King Janggi . Pantunnya following :
Island Princess Island hoster
Third child Janggi Island
White pedestal cushion bermiang
Toxins in the liver plays

Serve well as a white pedestal , but unfortunately pillow bermiang , people who sleep so gets around. Another poem called supporters , lebatlah rain in Morsala / flower Kembanglah the orangutan / star in the sky got one / afford the waves of the sea ; Tarika Island Trays island / island three folding fabric / broken lander dropped anchor / bow berkesar to another path .

In the pursuit of endless , the weak woman nan shapely Miss sniper desperate and jumped into the sea , disappeared without a trace .

One of her maid named Sikambang Bandahari a young man in the affairs of daily royal household , children of poor fishermen . Thus , Sikambang bitterly mourned , mourn loss of employer , suicide regret the empress , sorry attitude brutal tyrant kings , blamed herself was unable to maintain the safety of Princess sniper . Lamentations Sikambang extends uninterruptedly , from day to day , the legendary offensive lament all aspects , fame , glory , beauty picture of peacefulness to the daughters of Barus and so on .

Puteri Islam empire at its apex sniper rich with art and culture . 7th century AD , the coastal community already has its own culture , arts such as harpoons 12 , bersanggu predicted , bakonde , berinai , sharpening gear , water down , berkambabodi , canopied yellow cloth , yellow umbrella , screened ceilings and so on .

Thus folklore narrated sniper Puteri Indonesia .



Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Prabu Panggung Keraton

September 08, 2013 Add Comment

Prabu Panggung Keraton

Masanggrahan Dayeuh royal gig is a small kingdom led by a king named King Stage palace . Although this very small but prosperous kingdom and its people well-being . The prabu has a very beautiful sister named Princess Rarang Purbaratna . Wat Dayeuh community believe that their daughter is the incarnation of an angel because Rarang Purbaratna daughter has a very sweet face . Her beauty is beyond words . And long hair as black as the night unraveled Virgin tub . He was tall , slim and adorned with pearly skin . His eyes were clear and always shining like a star . Black his eyebrows arched like a bow . Aquiline nose and lips as red as a pomegranate . The perfect beauty with a good attitude princess hearts and always casting a charming smile .

However prabu Stage Keraton very worried because up to the age of a teenager , the daughter Rarang Purbaratna yet to get a mate . So one day prabu Stage Sultan summoned his favorite sister .

" Rayi daughter , no one wanted to ask Kakang Rayi . It concerns the future Rayi . And Kakang hope Rayi come clean on Kakang , "said prabu .

" Regarding what Kakang ? "Asked the princess .

" Rayi ... Rayi now a teenager . Dsn Rayi Kakang felt it was time to get a mate . If Kakang may know , have no choice young hearts? "Asked prabu .

" Boy Kakang . Rayi have long thought about this , but it Rayi not yet know who will be Rayi mate . For Rayi not matter who's going to be a companion Rayi . As long as he can meet the requirements Rayi , then Rayi will accept it . "Said the daughter .

" Hmmm ... what requirements Rayi " asked prabu .

" The requirement is simply to explain the puzzle of Rayi ! " Said the princess .

"What does the riddle ? " Asked prabu .

"Look :
Terrace kale liver Bitung
Used ducks in the depths
Used goose on Bantar
Used ants on a rock
Dried rice leaf menjarum
Small horn comb cat
Siisr big horn horse
Kemben Layung kasunten
decorated with rainbow
Write a mega line sky
Length about the universe
Diamond the size of a pumpkin ...

That saying, "said the princess .

The next day prabu Stage Sultan sent hundreds of messengers who spread all over the country , even to distant lands .

So it is not how long the courtyard was filled with thousands of young and even the old men who want to join the competition . Unfortunately none of them were able to solve the puzzle .

A few days later a lot of the kings of the neighboring countries that have heard about the beauty news Rarang Purbaratna daughter began to arrive . But they also failed . One of a king who was also named prabu Elephants failed Menggala of Kuta Genggelang kingdom . King Elephant Mangala very disappointed with his failure . He vowed to attack the kingdom Dayeuh wat if someday Rarang Purbaratna daughter met her match .

Meanwhile, Prince Munding array of Padjadjaran kingdom already Pakuan days wandering in the ocean , accidentally stranded in the kingdom Dayeuh gig . Prince Munding Array is a young man who is very handsome and dashing . He did odyssey in order to add insight and experience before he ascended the throne of his father who had been old replaces . Besides his mother also wished the prince Munding Array will find a soul mate in his journey. Equip his father prince Munding array with an image named Nusa Thirty Three - Bengawan Sewidak Five , he was there later Munding Array prince will meet a mate . Prince is also equipped with a weapon called Weapon Million Malang and a keris named Kris Crow Karancang . [ Indonesian folklore collection ]

Prince , accompanied by his assistance decided to continue the journey by land . After walking away eventually they reached a plateau . Idly prince opened the rendered image of his father . Was surprised because it was the area with the exact same picture holds. Then the prince and his followers decided to meet the king of the country.

Stage King Keraton gladly accept the arrival of Prince Munding array . He explained that the country is holding a contest to get his only sister . Array Munding prince decided to join the contest and was able to solve the puzzle of the princess with ease .

" It means that every welfare science is the way to salvation . It was called a true void . Which means that the true origin and true life . Anyone who already understand this, then it will certainly meet with the welfare and safety . And that is what is called true perfection , "said the prince Munding array .

Because the prince managed to guess the meaning of the riddle , then the prince Munding Lariklah who won the contest and the right to marry the daughter Rarang Purbaratna . Then immediately held a massive wedding . All the people of the country Dayeuh Mangung cheered and partying in the palace .

Not so with the king who failed to marry the daughter Rarang Purbaratna . One of them prabu Elephant Menggala . He intends to carry out his vow to disturb the tranquility of country Dayeuh gig . He then went to Goa to meet Jotang Jonggrang Kalapitung famous stealth magic and asked him to kidnap the daughter of Purbaratna .

Of course it is easy for the stealth . He found the room easily Rarang Purbaratna daughter who was asleep . But when he saw the beauty of the princess , Jonggrang Kalapitung fall in love . Instead kidnapped princess to be brought to the Elephant Menggala prabu , Jonggrang Kalapitung even hide it .

Stage King Keraton very angry knowing his sister was kidnapped . He sent his assistance to meet prabu Menggala Elephants are believed to be the mastermind of kidnapping his sister . But his assistance even meet death at the hands of Gajah prabu Menggala . Stage prabu then decided to confront his own palace . So he went to Kuta Genggaleng country .

When they meet to fight . Both are equally powerful. Various tactics and knowledge they incur . Finally late in the afternoon , prabu Elephants are already exhausted Menggala be defeated by prabu Stage palace . With fears Menggala Elephant King for mercy and promised to return the daughter Rarang Purbaratna . So he immediately met Jonggrang Kalapitung and brought back to the country Purbaratna Rarang daughter .

But apparently Jonggrang Kalapitung who had fallen in love still keep a sense of joy to the daughter Rarang Purbaratna . Then a few months later when the princess was pregnant , took her back Jonggrang Kalapitung . But on a trip Rarang Purbaratna daughter had twins , so Jonggrang Kalapitung decided to transform itself into a huge snake and swallow the princess and her twins left in the middle of the forest .

King Stage palace after finding that both twins . Magic once , even though they are still babies could run so the prabu also be advised that they are not babies haphazardly . So the three of them were soon chasing a big snake that swallows Rarang Purbaratna daughter . After going through a very exciting fight , Jonggrang Kalapitung keris was killed tertebas prabu Stage palace .

Eventually they managed to pull out Rarang Purbaratna daughter who was still alive and returned to the land of Dayeuh gig . And they live happily .

As soon as the end of Indonesian folklore palace of King Stage .



Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Buaya Perompak

September 08, 2013 1 Comment
In antiquity , the river is very famous for the Tulang Bawang malignancy crocodile . So the people who sail there and the residents who live there need to be very careful . According to the story , many people who just disappear there .

On one day , tragedy was happening again . The missing person is a beautiful girl named Aminah . Surprisingly , even though the population seluryh Tulang Bawang River village look. No trace is left behind . Looks like he vanished swallowed by the earth .

Far away from the incident , in a large cave tergoleklah Aminah . He had just woke up from fainting . How shocked he was when he realized that the cave was filled with priceless treasures . There are gems , gold , diamonds , and the beautiful - beautiful clothes . Possessions was issued a shimmering light .

Has not exhausted his amazement , from the corner of the cave there came a great voice , " do not be afraid of a beautiful girl ! Although I tangible crocodile , actually I was a human being like you , too. Crocodile because I was cursed to be a very evil deeds first . Somad My name used to be , accomplished robber Tulang Bawang river . past I was always robbing every merchant who sailed here . All proceeds rampokanku I keep in this cave . If I need food then I sold a little treasure in the riverside village market . nobody really knows that I have built tunnels behind this cave . tunnel connecting this cave to the village . "
Incidentally , the pirates crocodile has opened a secret cave where his residence . Aminah listening carefully and considering the valuable information . Crocodile was always giving gifts of jewelry . The hope is that Aminah wanted to stay with him . But Aminah desire to immediately return to his hometown rampant .

One day , the little crocodile pirates off guard . He fell asleep and left the door open cave . The Aminah came out while on tiptoe . The cave behind the discovery of a narrow tunnel . After a long search the tunnels , he suddenly saw the sun . How excited he was when it came out of the mouth of the tunnel . There Aminah rescued by villagers looking for rattan . Then Aminah gave them gifts of jewelry brought in part . Aminah was finally able to return to their villages safely . He further peaceful life there .


Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Buaya Ajaib

September 08, 2013 Add Comment
A long time ago, there lived a man named Tami Towjatuwa in riparian areas of Irian Jaya. The man was upset, because his wife was pregnant and had difficulty in giving birth to her baby. To assist the birth of his son, he needs an operation that uses a sharp stone from the river Tami.

When he was busy looking for the sharp rocks, he heard strange noises behind him. Towjatuwa was surprised when he saw a large crocodile in front of him. He was terrified and almost fainted. Big crocodile was slowly moving towards Towjatuwa. Unlike other crocodiles, this animal has feathers of birds Kaswari on his back. So that when the crocodile was moved, the beast looks very scary.

But when Towjatuwa tried to escape, the crocodile was greeted with a friendly and asked what he was doing. Towjatuwapun tell the state of his wife. Even this magic crocodile said: "Do not worry, I will come to your house tonight. I will help your wife give birth." Towjatuwa home to his wife. Very happy with the price, he tells about his encounter with a crocodile magic.

That night, as promised, crocodiles and even then entered the house Towjatuwa magic. With the power of magic, crocodile named Watuwe it helped the birth of a baby boy safely. He was named Narrowra. Watuwe foresee the baby will grow up to be a reliable hunter.

Watuwe then reminded that Towjatuwa and his descendants did not kill and eat crocodile. If the ban is violated then Towjatuwa and his descendants will die. Since then, Towjatuwa and offspring have pledged to protect the animals that were around the river Tami from the hunters.


By : Cerita Rakyat Indonesia "Bahasa Inggris"





Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Bende Wasiat

September 08, 2013 Add Comment
Tiger was busy reflecting on the river while washing his face . " Hmm , well I'm a spunky , strong muscular body and color lorengku very beautiful , " said the tiger in the liver . Arrogance makes tiger bossy and act arbitrarily in other animals that are smaller and weaker . The deer finally can not take anymore . "Absolutely outrageous tiger ! " hare said with anger . " He must be taught a lesson ! Let cured ! Thinking , deer meet half way with rabbits . They talk about tiger behavior and try to find ideas how to make the tiger undeterred .
After a long silence , " Hmm , I have an idea , " said the deer suddenly . " But you must help me , " said the deer . "Well , you told the tiger that I have to beat you because it has been bugging me , and say also on the tiger that I will beat anyone who dared to disturb me, including the tiger , because I 'm running an important task , " said the deer in rabbits . " What important tasks , CIL ? " asked the rabbit surprised . " Already , just say so , if the tiger later looking for me , he escorted down a large tree at the end of that road . Tigers I will wait there . " " But I'm afraid Cil , ya right plan will succeed ? " Said the rabbit . " Believe me , if you fail the deer do not call me clever " . " Yes, yes . I believe , but you do not get cocky , you 'll actually be more arrogant than the tiger again . "

The meet runs kelincipun tiger lounging . The rabbit was a little nervous to tell that happened to him . After hearing the story of rabbits , tigers became furious to hear . " What ? Hare going to hit me ? Grr , how dare he ! ! , Said the tiger . As expected , the tiger asked to be taken to where the deer are. " That's Kancil ! " Rabbit said , pointing to a large tree at the end of the road . " We're almost there , tiger . I'm afraid , will not tell the deer if I told you that , then I got beat again , "said the rabbit . Si rabbit ran into the bushes .
" Hi deer ! ! ! Yes I hear you're going to hit me ? " The tiger asked angrily . " Do not talk so loud , I was given the task important " . " What important task ? ' . Then the hare pointed large round object , which depends on the branch of a tree on it . " I have to keep bende the will. " Bende wills what is it ? " Tanya tiger surprised . " Bende is a kind of a small gong , but this is not just any bende bende , melodious voice that was hit once , could not be painted with the words . Tiger so curious . " I should not have hit her ? , Who knows who else dizzy my head is going to go away after hearing the melodious sound of bende . " " No, no , " said the hare . Tigers continue to persuade the Kancil . After a long debate , " All right , but I go first , do not blame me if anything happens ya ? " , Said the deer .

After the hare go , Tiger immediately climbed a tree and hit bende it . But what happens .... It turns out it was a beehive bende ! Nguuuung ... nguuuung ..... nguuuung bunch of angry bees out of the hive because it feels threatened . Chasing bees and stung the tiger . "Help! Help!" tiger yelled in pain as he ran . He kept running towards a river . Byuur ! Tiger immediately jumped into the river . He eventually survived the bee attack . " Grr , watch out you hare ! " Tiger shouted with anger . " I lied again . Pusingku But why be lost ya ? " . Although not heard the melodious bende wills , tigers are not too disappointed , because his head is not dizzy anymore .

" Hahaha ! Gallant Tigers Look scuttled stung by a bee , " said the deer . " Small and weak animals are not lost forever is not it? " . " I hope Tiger can take advantage of this incident , " the rabbit said hopefully. "



Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Batu Golog

September 07, 2013 Add Comment
In antiquity in the area near the river Sawing Padamara live a poor family . The wife called Inaq Lembain and her husband named Amaq Lembain .Their livelihoods are agricultural laborers . Every day they walk to the village for the village offers strength to pound rice .If Inaq Lembain pound rice then her two children came anyway . One day , he was busy pounding rice . Both children placed on a flat rock near where he worked . 
Surprisingly , when Inaq started mashing , where they sat stone increasingly ascending . Feel like removed , then his eldest son started calling his mother : " Mom is getting high rock . " But unfortunately Inaq Lembain was busy working . Replied , " My son wait a minute , Mum just mashing . "

That happened repeatedly . The flat rock increasingly grow to exceed the coconut tree . The two children were later yelling uncontrollably . However , Inaq Lembain keep busy pounding and winnowing rice . The kids sound more and more faint . Finally the voice was not heard from again .

Goloq rock it higher and higher . Bring up two children reaches the clouds . They were crying uncontrollably . Only then Inaq Lembain realized , that the two children were already there . They were taken up by Stone Goloq .

Inaq Lembain sobbed . He then prayed to be able to take his son . Syahdan prayer was answered . He was given supernatural powers . with his belt he will be able to cut the stone Goloq . Magically , the stone was cut with belt severed into three parts . The first part falls somewhere which later was named the Village because it causes soil olrh kingpin there tremble . Part two fall in place called Dasan Stone because there are people who witnessed the fall of a fragment of this stone . And the last piece falls somewhere causing a roar . So the place was named Montong Teker.Sedangkan either was falling to earth . 

They have changed to two birds . Eldest son turned into a bird Kekuwo and sister turned into a bird Kelik . Therefore both of human origin , the two birds was not able to incubate their eggs .





Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Asal Usul Danau Lipan

September 07, 2013 Add Comment

In Muara Kaman district approximately 120 km upstream Tenggarong capital of Kutai regency in East Kalimantan, there is an area known as the Lake of Lipan . Although named the lake , the area is not a lake like Lake Jempang and Semayang . It is a vast wilderness area is overgrown with bushes and shrubs .
Muara Kaman yore city and its surroundings is an ocean . The edge of the sea when it is in Berubus , Muara Kaman village of Ulu who is better known as the Continent Lawas . At that time there was a kingdom which bookie is visited because it is located by the sea .
Terkenallah at that time in the kingdom a beautiful daughter . The princess named Princess Aji Bedarah White . He was named not because when the princess was chewing betel nut and swallowing water sepahnya behold the red betel water was flowing through the throat .
Princess and strangeness loveliness Aji White Bedarah this sounds also by a Chinese king who immediately set out with his army and its major Jung and anchored on the sea front of the palace Aji Bedarah White . China king immediately went ashore to apply dainty princess .

Before the King of China delivered courtship , by the king's daughter was first treated to meals together . But unfortunate for the King of China , he does not know that he was being tested by a lady who is not only beautiful girl but also clever and thoughtful . Eating in the middle of the meal , the daughter was disgusted look from the guest dining squalor . King of China was apparently eaten by sip , do not use it directly with hands like a dog's mouth .

How disgust Princess Aji Bedarah White and he was offended , as if it did not honor the King of China besides himself clearly could not adjust. When finished dining and Chinese king resume submitted , the princess immediately rejected by the full wrath , saying , " What a despicable human being is destined to be a princess who do you eat just sipped like a dog . "

The extraordinary indignity of course angered remarkable also in the China King . Her application has been rejected , the insult is also acceptable . Because very embarrassed and incensed , there is no other way than redeemed with any violence to subdue White Princess Aji Bedarah . He was soon headed to jungnya to return with all the strong armies to destroy the kingdom and the captivating Princess.
There were terrible wars between armies of Chinese who came like a tidal wave of the sea against the White armies Bedarah Aji .

Turns army Bedarah Aji White can not fend off the invasion of the Chinese army with fierce raging . Daughter who witness the unbalanced battle it was sad mingled rage . He had imagined that the war would be won by the Chinese army . Hence arises the rage .
Daughter as she was soon eating betel say , " If I am the incarnation of the king of magic , then so be it junk - sepahku centipedes, millipedes that can destroy the King of China and their whole army . " Finished saying this , disemburkannyalah junk from his mouth towards the middle of the battle was raging . With a blink of an eye junk betel daughter had been turned into a thousand tail centipede big ones , and were ruthlessly attacked the Chinese army was raging .

Chinese army who fought with the mighty one by one destroyed . Soldiers know that centipedes attack unchallenged , the latitude - lemur ran into jungnya . Similarly the King. They intend to leave Muara Kaman with tremendous lipannya it , but it turns out they were not given a chance by centipedes, millipedes Muara Kaman to leave it alive . Because centipedes, millipedes had spoken to destroy the King and Chinese armies , then with their wavy Jung stormed all the way to China . King and all the Chinese army can not ranged anywhere else and finally they destroyed everything . Jung also they were drowned .

Meanwhile Aji White Bedarah soon disappear with the supernatural , and some where along with his magical princess , the occult also the Brave Water Wells , as the kingdom's powerful labor force . Jung King Chinese place that sinking and the sea is shallow then became a land with vast wilderness that was then called up to the present as the Lake Centipede .


Cerita Rakyat Bahasa Inggris : Aji Saka

September 07, 2013 Add Comment

Once upon a time , there was a kingdom named Medang Kamulan ruled by king named King of Gods Cengkar wild and likes to eat human . Every day the king takes a man who was taken by Patih Jugul Young . A small portion of the people who fret and fear fled secretly to other areas . In the hamlet of Kawit Medang a young man named Aji Saka powerful , industrious and good-natured . One day , Aji Saka managed to help an old man who was beaten by two robbers . Old man who eventually appointed by Aji Saka 's father turned out to refugees from Medang Kamulan . Hearing stories about the King of Gods Cengkar savagery , Aji Saka Medang Kamulan intend to help people . By wearing a turban on the head of Aji Saka went to Medang Kamulan . The journey to Medang Kamulan not smooth , Aji Saka had fought for seven days and seven nights with the devil forest watchman , because Aji Saka refused enslaved by demonic gatekeepers for ten years before being allowed to pass through the forest .
But thanks to the miracle , Aji Saka managed to escape from the vicious flame . Shortly after praying Aji Saka , a beam of light from the sky hit the yellow highlight demons at once eliminate forest dwellers .
Aji Saka arrived in Medang Kamulan quiet . In the palace , King of the Gods are angry because Patih Cengkar Young Jugul not bring the victim to the King .
With bold , facing King Aji Saka Cengkar Gods and gave himself to be eaten by the King in exchange for the use of the land area of ​​the turban . When they are measuring soil on demand Aji Saka , turban stretches so wide breadth exceeds King of Gods kingdom Cengkar . King was angry after knowing the real intentions of Aji Saka was to end his despotism . When the King of the Gods Cengkar angry , Aji Saka turban wrapped around the body stronger at the King . King of the Gods Cengkar body thrown Aji Saka and crashed into the sea south and was lost in the waves . Aji Saka then crowned king Medang Kamulan . He brought his father to the palace . Thanks to a just and wise government , Aji Saka kingdom Medang Kamulan to deliver the golden era , an era where people live quiet , peaceful , prosperous and prosperous .